1
-00:00:00,600 --> 00:00:03,400
www.титлови.цом

2
00:00:06,110 --> 00:00:10,110
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

3
00:00:13,052 --> 00:00:17,052
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ
СУ СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

4
00:00:19,253 --> 00:00:23,253
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

5
00:00:25,233 --> 00:00:29,615
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА,
ОСТАТАК ЈЕ ИСПРИЧАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

6
00:00:42,083 --> 00:00:46,615
Ф А Р Г О
СЕЗОНА 1, ЕПИЗОДА 1 : КРОКОДИЛ

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,847
Они неће.
Она неће престати, знаш?

8
00:00:54,915 --> 00:00:56,358
Дан после...

9
00:00:57,418 --> 00:00:59,652
био сам покретач.

10
00:00:59,720 --> 00:01:03,492
Надам се да ће то
урадити вечерас... када заспи.

11
00:01:04,325 --> 00:01:06,626
Али бојим се...

12
00:02:39,183 --> 00:02:41,418
Рекла је да морам
направити ролат од меса.

13
00:02:41,890 --> 00:02:45,255
Рекла сам да ћемо донети желе салату,
али Кити је рекла ролат од меса.

14
00:02:45,323 --> 00:02:47,885
Тако да... Душо.

15
00:02:49,709 --> 00:02:51,292
Шта си рекла, душо?

16
00:02:51,643 --> 00:02:53,973
Рекла сам да је Гордовљев
рођендан вечерас.

17
00:02:53,998 --> 00:02:55,765
Требали бисмо бити
код твог брата у 16:00,

18
00:02:55,833 --> 00:02:56,933
с ролатом од меса.

19
00:02:58,536 --> 00:03:02,271
Звучи, другачије данас...
зар не?

20
00:03:02,382 --> 00:03:03,749
Као да је бесна?

21
00:03:03,774 --> 00:03:05,954
Перем пешкире.
То је звук од пешкира.

22
00:03:10,655 --> 00:03:11,955
Кити је рекла да су баш купили

23
00:03:11,980 --> 00:03:13,749
једну од оних фенси
европских све-у-једној.

24
00:03:13,816 --> 00:03:16,752
Каже да пере и суши.
Једна машина.

25
00:03:16,819 --> 00:03:17,920
Да ли верујеш?

26
00:03:18,460 --> 00:03:19,855
Кладим се да их је
много коштала.

27
00:03:20,069 --> 00:03:21,333
Он то може приуштити,
твој брат.

28
00:03:21,358 --> 00:03:23,216
Кити је рекла да је
управо добио унапређење

29
00:03:23,241 --> 00:03:25,009
након само годину дана.

30
00:03:25,939 --> 00:03:29,275
Кити је рекла да су купили и једно
од оних фенси нових кућних биоскопа.

31
00:03:31,834 --> 00:03:34,636
Ваљда сам се удала за
погрешног Најгарда.

32
00:03:36,739 --> 00:03:38,616
То сам јој и ја рекла.
Баш смо се насмејале.

33
00:03:38,641 --> 00:03:41,146
Па, сад је само
мало споро у фирми.

34
00:03:42,484 --> 00:03:45,213
Душо. То увек кажеш.

35
00:03:45,238 --> 00:03:46,629
"Споро."

36
00:03:51,620 --> 00:03:55,604
Па... у нове радне победе..

37
00:04:01,930 --> 00:04:04,098
Свако ствара своје победе.

38
00:04:04,208 --> 00:04:06,476
То је Чез рекао Кити.

39
00:04:06,501 --> 00:04:09,269
Продавац ствара своје победе.

40
00:04:09,337 --> 00:04:12,839
Мораш се мало потрудити,
душо. Насмеј се, забога.

41
00:04:12,907 --> 00:04:15,172
Можда да ставиш лепшу кравату.

42
00:04:15,834 --> 00:04:17,293
Ти си ми поклонила ову кравату.

43
00:04:17,318 --> 00:04:20,543
Па, да си био бољи продавац,
купила бих ти лепшу кравату.

44
00:04:23,249 --> 00:04:24,818
Барем је погледај.

45
00:04:25,064 --> 00:04:27,703
Стално мислим да је
само погрешно подешена.

46
00:04:29,043 --> 00:04:32,868
Кити каже да Чез увек
поправља ствари по кући.

47
00:04:32,893 --> 00:04:36,195
Каже да је раставио
тостер преко викенда.

48
00:04:36,220 --> 00:04:39,733
Сада је као нов.
Спржи тост к'о кекс.

49
00:05:29,906 --> 00:05:32,007
Па то је...

50
00:05:32,032 --> 00:05:34,047
као што сам рекао, постоје
две врсте полиса,

51
00:05:34,124 --> 00:05:35,443
требали би размислити о томе.

52
00:05:35,468 --> 00:05:39,371
Имате потпуно животно и...
потпуно животно плус, које има

53
00:05:39,396 --> 00:05:41,259
исте предности
као потпуно животно

54
00:05:41,284 --> 00:05:43,689
плус... још хрпу пуно тога.

55
00:05:44,344 --> 00:05:46,445
Само смо дошли пребацити
Чарлин на моје здравствено.

56
00:05:46,949 --> 00:05:49,221
Због тога што сам трудна.

57
00:05:49,733 --> 00:05:50,973
Да. Дечак, надамо се.

58
00:05:50,998 --> 00:05:52,223
Или девојчица.

59
00:05:52,248 --> 00:05:55,110
Не бих престала
грлити девојчицу.

60
00:05:55,919 --> 00:05:58,048
Да? Па...

61
00:05:58,585 --> 00:06:00,540
Баш зато...

62
00:06:00,565 --> 00:06:03,055
много више разлога да се...

63
00:06:04,428 --> 00:06:06,932
јер шта се догађа...
шта ће се догодити

64
00:06:06,957 --> 00:06:09,307
ако имате несрећу на послу?

65
00:06:09,332 --> 00:06:11,466
Радим у библиотеци.
- Добро.

66
00:06:11,771 --> 00:06:14,983
Шта ако се слупате с аутом
и излетите кроз шофершајбну?

67
00:06:15,325 --> 00:06:19,918
Иили рецимо да се пењете
мердевинама, чистите олуке,

68
00:06:19,943 --> 00:06:22,406
па паднете с проклетиње
и сломите врат?

69
00:06:22,431 --> 00:06:24,679
Те се ствари догађају сваки дан.

70
00:06:24,704 --> 00:06:27,940
И људи могу заспати
док пуше у кревету.

71
00:06:28,685 --> 00:06:30,118
На смрт изгоре.

72
00:06:30,320 --> 00:06:33,655
Оно што желим рећи да је
мртвачница... пуна типова

73
00:06:33,680 --> 00:06:35,943
који су мислили да им није
потребно животно осигурање.

74
00:06:35,968 --> 00:06:38,761
За мир у души, кажем,

75
00:06:38,829 --> 00:06:40,929
да знате да је ваш мали
дечак... или девојчица.

76
00:06:40,996 --> 00:06:43,651
Тачно. Или девојчица, збринута.

77
00:06:44,854 --> 00:06:48,045
Морамо бити код
моје маме до 16:00.

78
00:06:48,070 --> 00:06:50,049
Да. Па би ми ипак...

79
00:06:50,074 --> 00:06:51,853
У реду.

80
00:06:51,878 --> 00:06:54,728
Па, дајте да вам
барем дам брошуру.

81
00:06:54,753 --> 00:06:56,445
Или имам ове оловке.

82
00:06:56,512 --> 00:06:59,280
Добио сам ове супер
оловке. Погледајте то.

83
00:06:59,348 --> 00:07:01,015
Са свим бојама...

84
00:07:01,083 --> 00:07:03,918
Добро, ако се предомислите...

85
00:07:08,057 --> 00:07:09,432
Дођавола.

86
00:07:21,303 --> 00:07:22,904
Ма види ти ово?

87
00:07:23,392 --> 00:07:25,360
Шта је, тата?
- Да, тата.

88
00:07:25,385 --> 00:07:28,076
Шта је?
- Ћао Сем.

89
00:07:28,729 --> 00:07:31,779
Ово овде, моји
дечаци... је црнац.

90
00:07:32,702 --> 00:07:34,514
Он не изгледа као црнац, тата.

91
00:07:34,539 --> 00:07:36,366
Да, тата, он не изгледа као црнац.

92
00:07:36,391 --> 00:07:38,503
Можда као велика бундева.
- Да!

93
00:07:38,528 --> 00:07:40,042
Да, баш као велика
глупа бундева.

94
00:07:40,067 --> 00:07:42,001
Лестер... Нигер.

95
00:07:42,891 --> 00:07:46,520
Ма дај, Сем знаш
да... да је Најгард

96
00:07:46,545 --> 00:07:48,301
баш као у средњој школи.

97
00:07:48,326 --> 00:07:50,387
Ишао си у средњу школу
с црнцем, тата?

98
00:07:50,412 --> 00:07:52,973
Да, тата, јеси ли?
- Ћутите.

99
00:07:54,038 --> 00:07:55,498
Како си ми, Лестеру?

100
00:07:55,523 --> 00:07:57,506
Много добро.
- Је л'?

101
00:07:57,531 --> 00:07:58,798
Је л'? Ја исто.

102
00:07:59,435 --> 00:08:01,811
Да, превозничка
фирма ради супер.

103
00:08:01,836 --> 00:08:04,270
Имам радионице
свуда око Великих језера.

104
00:08:04,411 --> 00:08:07,146
Баш сам купио викендицу
на Медвеђем острву.

105
00:08:07,300 --> 00:08:09,401
Прелепа је.

106
00:08:16,363 --> 00:08:18,260
Сећате ли се
оне моје приче

107
00:08:18,285 --> 00:08:20,452
о клинцу којег сам
стрпао у бачву

108
00:08:20,520 --> 00:08:22,073
и котрљао по аутопуту?

109
00:08:22,098 --> 00:08:24,199
Је л' то он, тата?
- Да, тата, јел' то он?

110
00:08:25,655 --> 00:08:27,421
Ма ко би други био.

111
00:08:31,373 --> 00:08:33,639
Добри стари Лестер курчић.

112
00:08:34,866 --> 00:08:36,268
Него, реци ти мени, Лестеру,

113
00:08:36,780 --> 00:08:39,663
како се оно звала цура с
којом си ишао у средњој?

114
00:08:39,688 --> 00:08:42,423
Знаш она... заобљена.

115
00:08:42,969 --> 00:08:44,565
Перл, да.
- Да.

116
00:08:44,590 --> 00:08:49,167
Перл... какви сифони
на тој риби, а?

117
00:08:49,969 --> 00:08:51,736
Тата је рекао да има велике сисе.

118
00:08:52,147 --> 00:08:54,048
Да, знам шта "сифони"
значе, ти педерко...

119
00:08:54,280 --> 00:08:56,382
Јој.
- Да, тата, јој!

120
00:08:58,857 --> 00:09:00,913
Знаш, она ми је
једном бацила дркицу.

121
00:09:00,938 --> 00:09:04,975
На матурској, с
лепим, дебелим рукама.

122
00:09:05,464 --> 00:09:07,732
Стварно меканим.

123
00:09:07,757 --> 00:09:10,717
Ми смо сад у браку. Још
мало па 18 година.

124
00:09:10,742 --> 00:09:12,319
Тата, која срамота.

125
00:09:12,344 --> 00:09:14,946
Да, тата, супер неугодно.

126
00:09:15,516 --> 00:09:17,517
18 година?

127
00:09:17,542 --> 00:09:19,977
Да. И то је нешто.

128
00:09:20,045 --> 00:09:22,446
Нисам схватио шта је
видела у теби, стварно.

129
00:09:22,513 --> 00:09:23,928
Добро, ја...

130
00:09:23,953 --> 00:09:25,787
Не, мислим... дај ми помози.

131
00:09:26,918 --> 00:09:28,998
Је л' је пресудио
твој глупи курчић

132
00:09:29,023 --> 00:09:31,210
или твоја пацовска њушка?

133
00:09:32,389 --> 00:09:33,780
Да, па...

134
00:09:35,422 --> 00:09:37,589
Морам се вратити.

135
00:09:39,446 --> 00:09:40,780
Ма дај.

136
00:09:43,814 --> 00:09:45,858
Јесам ли вам причао како сам
знао тући овог дечкића

137
00:09:45,883 --> 00:09:47,550
у средњој школи?

138
00:09:48,105 --> 00:09:52,278
Написао бих своје име на шаци с
фломастером пре него што бих га ударио,

139
00:09:52,338 --> 00:09:54,607
да сви остали знају
ко је то урадио.

140
00:09:54,709 --> 00:09:57,530
Та ти је добра, тата.
- Да тата, та ти је добра.

141
00:09:57,855 --> 00:09:59,181
Сећаш се?

142
00:10:05,395 --> 00:10:08,067
Да... то је било пре
доста времена, али...

143
00:10:19,429 --> 00:10:21,488
Какав дан.

144
00:10:34,895 --> 00:10:37,396
Опростите... госпођице?

145
00:10:38,153 --> 00:10:41,122
Мислите ли да ће још дуго?

146
00:10:41,189 --> 00:10:43,090
Ово боли к'о сам ђаво.

147
00:10:43,158 --> 00:10:45,747
Прозваћемо Вас.
- Да, али овде сам већ сат времена.

148
00:10:45,922 --> 00:10:49,024
-Прозваћемо Вас.

149
00:11:07,148 --> 00:11:08,968
Могу ли добити гутљај?

150
00:11:12,228 --> 00:11:17,130
Ма узмите целу лименку.
Не могу ни пити без сламке.

151
00:11:32,906 --> 00:11:35,156
Лекар интерниста се позива,

152
00:11:35,376 --> 00:11:36,976
молићу, контактирајте...

153
00:11:37,044 --> 00:11:38,304
Хвала.

154
00:11:43,116 --> 00:11:45,489
Шта се догодило с носем?

155
00:11:45,514 --> 00:11:47,013
То је...

156
00:11:48,455 --> 00:11:50,512
Био је то само...

157
00:11:50,537 --> 00:11:52,638
неспоразум.

158
00:11:54,461 --> 00:11:56,959
Па, јеси ти неспоразумио
другог лика,

159
00:11:56,984 --> 00:11:58,592
или је он тебе неспоразумио?

160
00:12:00,567 --> 00:12:02,701
Молим?

161
00:12:03,233 --> 00:12:05,137
Ко је кога погрешно разумео?

162
00:12:05,205 --> 00:12:07,658
Не, хоћу рећи...

163
00:12:07,873 --> 00:12:09,439
То је...

164
00:12:10,410 --> 00:12:13,870
није добро размишљати
о тим стварима.

165
00:12:13,895 --> 00:12:15,162
Зашто?

166
00:12:15,187 --> 00:12:16,622
Молим?

167
00:12:16,647 --> 00:12:18,815
Зашто није добро
размишљати о тим стварима?

168
00:12:18,840 --> 00:12:20,908
Поготово о стварима
које те стрпају у болницу.

169
00:12:28,727 --> 00:12:33,063
Па, ја сам... био сам у мањини,
ако желите да знате истину.

170
00:12:33,088 --> 00:12:35,189
Три на једног.

171
00:12:35,214 --> 00:12:38,349
Мислим, велики... велики момци...
добро, један од њих.

172
00:12:38,979 --> 00:12:40,547
Остала двојица су били клинци,

173
00:12:40,572 --> 00:12:42,325
али велики за своје године, знате?

174
00:12:44,166 --> 00:12:49,136
Да сам другачији,
показао бих Сему шта је шта.

175
00:12:56,371 --> 00:12:57,783
Сем?

176
00:13:00,354 --> 00:13:01,992
Хес.

177
00:13:03,078 --> 00:13:06,125
Силеџија из средње школе,
а силеџија је и сада.

178
00:13:07,324 --> 00:13:09,136
Па зашто ниси?

179
00:13:11,886 --> 00:13:13,554
Показао му шта је шта?

180
00:13:13,638 --> 00:13:15,172
Па, његови...

181
00:13:15,964 --> 00:13:18,408
били су синови с њим и...

182
00:13:19,370 --> 00:13:22,079
Допустио си лику да те
истуче пред својом децом

183
00:13:22,104 --> 00:13:24,276
да би им дао поуку?
- Не, то није...

184
00:13:26,451 --> 00:13:28,518
Дођавола.

185
00:13:28,586 --> 00:13:30,142
Само...

186
00:13:30,167 --> 00:13:31,934
'ђавола

187
00:13:33,088 --> 00:13:34,390
По мом искуству,

188
00:13:34,458 --> 00:13:36,726
ако допустиш човеку
да ти сломи нос,

189
00:13:36,794 --> 00:13:39,797
следећи пут ће покушати
да ти сломи кичму.

190
00:13:41,098 --> 00:13:43,199
Сем... нема шансе.

191
00:13:43,266 --> 00:13:45,101
Мислим, ја не мислим...

192
00:13:45,168 --> 00:13:47,403
То је само...
Мислим да сам,

193
00:13:47,471 --> 00:13:50,272
да сам га осрамотио
пред његовим дечацима.

194
00:13:50,340 --> 00:13:52,408
Осрамотио си га?
- Да. Јер сам...

195
00:13:52,476 --> 00:13:57,608
Причао ми је о времену
када су он и моја жена, они су...

196
00:13:58,024 --> 00:14:00,459
Али, није знао да је сад
она моја жена у ствари,

197
00:14:00,484 --> 00:14:01,917
а кад сам му рекао...

198
00:14:01,985 --> 00:14:03,852
Тај човек је спавао
с твојом женом,

199
00:14:03,920 --> 00:14:06,354
а ти се бринеш
да си га осрамотио.

200
00:14:06,422 --> 00:14:08,724
Није спавао.
Не, нису...

201
00:14:08,791 --> 00:14:11,395
Он је рекао да је само...

202
00:14:12,769 --> 00:14:15,440
она има меке руке,
видите и... ваљда...

203
00:14:15,465 --> 00:14:17,479
Не, господине,
ми нисмо пријатељи.

204
00:14:17,504 --> 00:14:19,735
Мислим, можда ћемо
бити једног дана.

205
00:14:19,802 --> 00:14:20,869
Но, морам рећи,

206
00:14:20,894 --> 00:14:23,879
да сам ја био на твом месту...

207
00:14:27,017 --> 00:14:28,933
ја бих убио тог човека.

208
00:14:33,691 --> 00:14:35,808
Па, сад...

209
00:14:36,883 --> 00:14:38,818
Ма дај.

210
00:14:44,018 --> 00:14:47,485
Рекао си да те је малтретирао
у средњој школи, тако?

211
00:14:48,784 --> 00:14:50,618
Четири године.

212
00:14:53,274 --> 00:14:54,993
Добио сам чир од њега.

213
00:14:55,903 --> 00:14:58,372
Знате, једанпут,
ставио ме је у бачву

214
00:14:58,440 --> 00:15:00,343
и котрљао по путу.

215
00:15:00,741 --> 00:15:02,180
Стварно?

216
00:15:07,048 --> 00:15:10,750
И сад ти говори да је
имао односе с твојом женом.

217
00:15:10,818 --> 00:15:14,834
Опет те малтретира
пред својом децом.

218
00:15:15,489 --> 00:15:19,076
То је човек који
не заслужује дисати.

219
00:15:20,908 --> 00:15:23,392
Да, у реду, али...

220
00:15:24,322 --> 00:15:26,888
У овоме је ствар.
- Не, то је ствар.

221
00:15:27,201 --> 00:15:30,154
Па, дођавола!

222
00:15:31,313 --> 00:15:33,014
Мислим, у реду.

223
00:15:33,039 --> 00:15:35,174
У реду. Али...

224
00:15:35,242 --> 00:15:37,176
Шта бих ја требао
да урадим?

225
00:15:38,341 --> 00:15:39,855
Дођавола, кад сте
тако сигурни у то,

226
00:15:39,880 --> 00:15:41,769
можда би га требали
убити за мене.

227
00:15:48,706 --> 00:15:50,503
Тражиш од мене
да убијем тог човека.

228
00:15:50,528 --> 00:15:52,729
Но, то је било... Шалио сам се.

229
00:15:53,881 --> 00:15:55,882
Г. Најгард?

230
00:15:55,907 --> 00:15:58,740
Да, то сам ја.
Само... један секунд.

231
00:15:58,765 --> 00:16:02,767
Ми смо само два
типа који причају, зар не?

232
00:16:02,835 --> 00:16:05,504
Ми само... пуштамо пару.

233
00:16:05,613 --> 00:16:08,882
Господине, велика је гужва.
- Као што сам рекао, један секунд.

234
00:16:08,907 --> 00:16:11,472
Сем Хес.

235
00:16:11,542 --> 00:16:14,503
Не, само... само
један секунд. То није...

236
00:16:15,047 --> 00:16:16,792
Господине!

237
00:16:17,019 --> 00:16:20,652
Само једна реч. Да или не.

238
00:16:21,089 --> 00:16:22,978
Господине, ја ћу
дати Ваше место...

239
00:16:23,003 --> 00:16:25,322
Да! Да, долазим, за...

240
00:16:25,390 --> 00:16:27,491
Бога милога.

241
00:17:15,138 --> 00:17:17,240
Довољно хладно за Вас, шефе?

242
00:17:17,708 --> 00:17:19,775
Требала би се спустити до -10 касније.

243
00:17:19,843 --> 00:17:21,010
Да. Чула сам.

244
00:17:21,078 --> 00:17:24,113
Не свиђа ми се тај минус.

245
00:17:24,180 --> 00:17:27,944
Мислио сам се скинути у кратке
панталоне, мало потамнити.

246
00:17:29,018 --> 00:17:30,852
Па шта је ово овде?

247
00:17:30,920 --> 00:17:33,021
Шефе, стигла сам на
место злочина у 13:00 сати.

248
00:17:33,089 --> 00:17:35,157
Пронашла сам овај Њујоркер из '93.

249
00:17:35,225 --> 00:17:37,959
Изгледа као да је скренуо с
пута и забио се у ограду.

250
00:17:38,027 --> 00:17:40,496
Нашла сам низ трагова које
воде од аутомобила.

251
00:17:40,563 --> 00:17:43,164
Мислила сам да је наш
возач повређен, знате,

252
00:17:43,232 --> 00:17:45,834
збуњен, залутао у шуму.

253
00:17:45,901 --> 00:17:47,201
Баш сам кренула истражити.

254
00:17:47,269 --> 00:17:49,838
Ту има крви. Има и косе.

255
00:17:49,905 --> 00:17:52,073
Да. Видела сам.

256
00:17:52,141 --> 00:17:56,105
Мислила сам да је можда јелен, али
нисам могла наћи доказе...

257
00:18:09,558 --> 00:18:11,108
Овде је.

258
00:18:13,694 --> 00:18:14,943
Ко би рекао.

259
00:18:17,063 --> 00:18:18,775
Крв на волану.

260
00:18:19,274 --> 00:18:21,034
Возач је можда ударио главом.

261
00:18:21,102 --> 00:18:23,537
Или возачица.

262
00:18:26,174 --> 00:18:27,629
Прегледала си пртљажник?

263
00:18:28,535 --> 00:18:29,863
Не, господине.

264
00:18:36,784 --> 00:18:39,386
Желите ли погледати
те трагове онда?

265
00:18:39,906 --> 00:18:41,400
Звучи добро.

266
00:18:49,663 --> 00:18:50,797
Како је Ајда?

267
00:18:50,865 --> 00:18:52,465
Само што није.

268
00:18:52,533 --> 00:18:54,467
Јесте ли већ изабрали име?

269
00:18:55,733 --> 00:18:56,764
Не могу натерати ту жену

270
00:18:56,789 --> 00:18:59,977
да одлучи којом бојом
да обоји дечју собу.

271
00:19:00,315 --> 00:19:02,809
Не могу да верујем да нисам видела
тог јелена у пртљажнику.

272
00:19:02,877 --> 00:19:05,711
Немој се забрињавати.
Ово радим већ много дуго.

273
00:19:05,779 --> 00:19:08,047
Никад нисам тражио
јелена у пртљажнику.

274
00:19:08,115 --> 00:19:10,049
Ни друге дивље животиње.

275
00:19:10,117 --> 00:19:11,968
Шефе.

276
00:19:26,237 --> 00:19:27,599
Здраво душо.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,284
У кухињи сам.

278
00:19:40,944 --> 00:19:42,447
Нешто добро мирише.

279
00:19:42,514 --> 00:19:44,782
Твој дечко је хтео хамбургер.

280
00:19:45,498 --> 00:19:47,251
Звучи као мој дечко.

281
00:20:06,458 --> 00:20:08,527
Моли је пронашла олупину на А71.

282
00:20:08,552 --> 00:20:09,754
Како је она?

283
00:20:09,779 --> 00:20:10,841
Моли?

284
00:20:10,908 --> 00:20:13,077
Да, добро.
- Увек ми се свиђала.

285
00:20:13,144 --> 00:20:15,679
Да, она је бресквица. Како год,

286
00:20:15,746 --> 00:20:18,882
изгледа да је возач
покушао кренути пешке.

287
00:20:19,690 --> 00:20:21,518
Изгубио се и на смрт
смрзнуо у шуми.

288
00:20:21,586 --> 00:20:23,520
Боже.
- Да.

289
00:20:23,588 --> 00:20:27,056
Чудно је то да је момак
имао само гаће.

290
00:20:27,124 --> 00:20:28,964
Ма немој?
- Да.

291
00:20:29,379 --> 00:20:31,728
Без личне, ништа.

292
00:20:31,796 --> 00:20:34,598
Нисмо нигде могли
да пронађемо одећу.

293
00:20:36,700 --> 00:20:38,339
Можда је појео.

294
00:20:49,191 --> 00:20:50,980
Размишљала сам о плавој боји.

295
00:20:51,048 --> 00:20:53,082
За дечју собу.
- Да.

296
00:20:54,012 --> 00:20:56,419
Раније сам размишљала о плавој.

297
00:20:56,487 --> 00:20:59,788
Онда сам се предомислила.
- Плава је лепа.

298
00:21:00,833 --> 00:21:02,308
Можда зелена.

299
00:21:04,027 --> 00:21:07,262
Ја сам спреман
да почнем да бојим.

300
00:21:07,830 --> 00:21:10,733
Чим се одлучиш.

301
00:21:10,800 --> 00:21:12,968
Ти си добар човек,
Верне Турмане.

302
00:21:13,036 --> 00:21:16,938
Сестра ми је била луда кад је
рекла да се не удам за тебе.

303
00:21:19,033 --> 00:21:20,798
Твоја сестра и јесте луда.

304
00:21:37,693 --> 00:21:39,627
Тата је рекао
да се можемо мењати.

305
00:21:39,695 --> 00:21:41,629
Да? Тата је исто рекао да мисли

306
00:21:41,697 --> 00:21:44,198
да имаш кромпир
уместо мозга, тако да...

307
00:21:46,268 --> 00:21:48,135
Зачепи!

308
00:21:55,043 --> 00:21:56,544
Радиш погрешно.

309
00:21:56,611 --> 00:22:00,147
Мораш притиснути подлактицу
на задњи део врата,

310
00:22:00,215 --> 00:22:02,883
зграби лакат с другом руком
да га одмах угушиш.

311
00:22:02,951 --> 00:22:04,985
Шта желите, господине?

312
00:22:06,115 --> 00:22:08,401
Да, господине.
Шта желите?

313
00:22:09,174 --> 00:22:12,743
Знак напољу каже
"Хес & Синови".

314
00:22:14,804 --> 00:22:17,130
Ко је старији?
- Ја.

315
00:22:17,198 --> 00:22:18,999
Ја сам Мики.

316
00:22:19,109 --> 00:22:23,345
Знате, па... То значи да сам
ја главни кад нема тате.

317
00:22:23,370 --> 00:22:24,804
Ниси! Мама је рекла...

318
00:22:24,871 --> 00:22:27,207
Мама нема никакве
везе с тим, секо!

319
00:22:30,544 --> 00:22:32,583
Могу ли Вам помоћи некако?

320
00:22:33,925 --> 00:22:35,926
Сем Хес?

321
00:22:36,625 --> 00:22:38,325
Ко жели да зна?

322
00:22:44,758 --> 00:22:46,025
Ја.

323
00:22:46,093 --> 00:22:49,228
Само су два разлога да дођеш
у моју радњу, пријатељу.

324
00:22:49,737 --> 00:22:52,698
Или ти је потребан камион
или возиш камион.

325
00:22:52,766 --> 00:22:54,699
Је л' си камионџија?

326
00:22:55,361 --> 00:22:57,869
Управо сам разговарао
с Вашим момцима.

327
00:22:58,369 --> 00:23:00,405
Мислим да је млађи мало приглуп.

328
00:23:03,109 --> 00:23:04,809
Шта си рекао?

329
00:23:05,408 --> 00:23:07,812
Његов коефицијент
ми се чини ниским.

330
00:23:07,880 --> 00:23:10,315
Јесте ли га тестирали?

331
00:23:10,840 --> 00:23:12,773
Удри га, тата!

332
00:23:12,798 --> 00:23:14,666
Да, тата, удри га!

333
00:23:22,795 --> 00:23:24,529
Обуздаћу се...

334
00:23:24,966 --> 00:23:27,231
знаш, јер си очигледно
повредио главу,

335
00:23:27,299 --> 00:23:30,100
па те нећу претући
на смрт с калаузом.

336
00:23:30,169 --> 00:23:32,936
Али ћу те опет питати...

337
00:23:33,004 --> 00:23:34,705
ког ђавола хоћеш?

338
00:23:35,226 --> 00:23:37,282
Само сам Вас хтео одмерити.

339
00:23:40,937 --> 00:23:43,609
Добро. То би било то.

340
00:23:56,494 --> 00:23:58,595
Како се одрастао
човек може саплести?

341
00:23:58,663 --> 00:24:01,264
Био је лед.
Оклизнуо сам се на лед.

342
00:24:01,332 --> 00:24:04,367
Требали смо отказати.
- Не буди дете.

343
00:24:10,380 --> 00:24:11,681
Здраво! Ћао, овде смо.

344
00:24:21,551 --> 00:24:22,752
Овде смо.
- Здраво!

345
00:24:22,820 --> 00:24:24,620
Уђите, Чез припрема шунку.

346
00:24:30,493 --> 00:24:33,096
Одвео је целу екипу у
Делут прошлог уторка.

347
00:24:33,851 --> 00:24:35,118
Све је било раскошно у хотелу.

348
00:24:35,143 --> 00:24:36,765
Увек сам желео да одем тамо.

349
00:24:36,833 --> 00:24:39,282
Да, стварно је закон...
краљевски кревет,

350
00:24:39,307 --> 00:24:41,770
поглед на језеро... само реци.

351
00:24:41,838 --> 00:24:44,139
Газда ме је одвео на вечеру.
- Само њих двојица.

352
00:24:44,207 --> 00:24:45,941
Одрезак велики као лопата.

353
00:24:46,008 --> 00:24:49,278
Рекао је, "Чез, ти ћеш далеко
догурати у овом свету."

354
00:24:49,346 --> 00:24:51,646
Дао му је повишицу
и канцеларију у углу.

355
00:24:51,714 --> 00:24:53,648
Да. Чујеш то, Лестере?

356
00:24:53,716 --> 00:24:55,150
Канцеларија на углу.

357
00:24:55,218 --> 00:24:57,986
Да. Стварно добро.
- Он, твој млађи брат.

358
00:24:58,054 --> 00:24:59,939
Да, рекао сам да сам чуо.

359
00:24:59,964 --> 00:25:02,323
Потпредседник за продају,
средњезападна регија.

360
00:25:02,391 --> 00:25:04,343
Купио је кућни
биоскоп да прослави.

361
00:25:04,368 --> 00:25:05,927
Мислим, то је стварно
закон, зар не?

362
00:25:06,955 --> 00:25:08,953
Мораћеш се удати за ту шунку,

363
00:25:08,978 --> 00:25:10,974
ако будеш
још интимнији с њом.

364
00:25:10,999 --> 00:25:12,800
Видео сам то на Мастер шефу.

365
00:25:12,868 --> 00:25:16,103
Рекла је да се од масирања
распадају мишићи

366
00:25:16,162 --> 00:25:18,017
па је месо сочније.

367
00:25:18,315 --> 00:25:20,913
Лестер никад не жели
да проба нове ствари.

368
00:25:20,938 --> 00:25:22,738
Чекај мало. То није истина.

369
00:25:22,954 --> 00:25:25,179
Ми увек дајемо Горду
да проба нове ствари.

370
00:25:26,135 --> 00:25:27,963
Чез каже да му
морамо отворити видике.

371
00:25:27,988 --> 00:25:29,897
Проширимо видике.

372
00:25:31,556 --> 00:25:32,957
То је велики свет, знате.

373
00:25:33,345 --> 00:25:36,092
Живот се не своди
само на Минесоту.

374
00:25:39,763 --> 00:25:41,590
Гадно си се разбио?

375
00:25:41,615 --> 00:25:44,498
Има једно место код
ватрогасне станице...

376
00:25:44,565 --> 00:25:46,500
увек је залеђено.

377
00:25:49,069 --> 00:25:52,172
Не знам ког сам ђавола мислио.

378
00:25:52,239 --> 00:25:53,573
Лестере.

379
00:25:54,633 --> 00:25:55,676
Дођи у гаражу.

380
00:25:56,109 --> 00:25:58,210
Помози ми да
донесем још мало пива.

381
00:25:59,764 --> 00:26:02,832
Одвео сам Гордоа код
специјалисте прошлог месеца.

382
00:26:04,329 --> 00:26:06,696
Мисли да можда има аутизам.

383
00:26:07,109 --> 00:26:09,322
Не престаје да црта по
зидовима, а Кити...

384
00:26:09,389 --> 00:26:12,692
рекла је да је пронашла
теглу у ормару.

385
00:26:12,759 --> 00:26:15,483
Ваљда пишки у њу ноћу.

386
00:26:18,319 --> 00:26:20,214
Шта је то?

387
00:26:24,544 --> 00:26:26,982
Желиш видети нешто кул?

388
00:26:27,007 --> 00:26:28,774
Наравно.

389
00:26:34,280 --> 00:26:35,747
Страва!

390
00:26:35,815 --> 00:26:37,449
Ма не ове.

391
00:26:40,854 --> 00:26:43,455
Шта је то?
- Ово овде...

392
00:26:43,880 --> 00:26:47,058
је М249 С.А.W.
лака машинка,

393
00:26:47,125 --> 00:26:49,728
понекад звана "прашчић".

394
00:26:50,567 --> 00:26:52,306
Је л' дозвољено...
смеш ли то уопште имати?

395
00:26:52,331 --> 00:26:55,233
Је л' је легално? Технички
гледано, нема шансе.

396
00:26:55,300 --> 00:26:58,069
Имам пријатеља који
добавља за базу у Риплију,

397
00:26:58,136 --> 00:26:59,904
дођавола, ја сам Американац.

398
00:26:59,972 --> 00:27:02,073
Плаћам порез.

399
00:27:03,504 --> 00:27:04,721
Желиш да погледаш?

400
00:27:04,746 --> 00:27:06,177
Ради на плин, ваздушно хлађење.

401
00:27:06,245 --> 00:27:10,158
Испаљује 725 метака у минути.

402
00:27:15,510 --> 00:27:16,596
Боже.

403
00:27:16,621 --> 00:27:19,222
Требао си ми рећи да је тако тешка.

404
00:27:19,290 --> 00:27:20,758
Је л' је у реду?
- Не, Лестере!

405
00:27:20,825 --> 00:27:22,893
Није у реду! Ти...

406
00:27:22,960 --> 00:27:25,061
Ево...

407
00:27:25,129 --> 00:27:27,898
Разбио си проклету...

408
00:27:27,965 --> 00:27:30,233
Зашто си тако проклето смотан?

409
00:27:30,301 --> 00:27:32,903
Чекај. Откад си био у...

410
00:27:32,970 --> 00:27:36,072
И сада Кити... Рекла је да је
разговарала с Перл прошле недеље

411
00:27:36,140 --> 00:27:38,308
и доста јој је... твојој жени.

412
00:27:38,376 --> 00:27:42,712
Рекла је да се понашаш чудно...
само се вучеш около.

413
00:27:42,737 --> 00:27:44,281
Рекла је да те ухватила
како стојиш у купатилу

414
00:27:44,348 --> 00:27:47,450
с четкицом за зубе у руци
и само гледаш у огледало.

415
00:27:47,518 --> 00:27:50,486
Рекла је да ти је пена излазила
из уста попут бесног пса.

416
00:27:50,554 --> 00:27:53,289
Молим те! То није... не...

417
00:27:53,356 --> 00:27:55,625
Како се ја осећам
или не осећам.

418
00:27:55,692 --> 00:27:57,126
И за твоју информацију,

419
00:27:57,193 --> 00:27:59,962
нисам много спавао ноћ пре,

420
00:28:00,030 --> 00:28:01,664
тако да... паста за
зубе, то није било ништа!

421
00:28:01,732 --> 00:28:03,800
Јеси ли се стварно оклизнуо
на лед и сломио нос?

422
00:28:03,867 --> 00:28:06,135
Да.

423
00:28:06,202 --> 00:28:08,237
Рекао сам ти,
испред ватрогасне станице.

424
00:28:08,305 --> 00:28:10,306
Знаш да шприцају около
кад перу камионе,

425
00:28:10,373 --> 00:28:12,808
па све постане
клизаво и мокро.

426
00:28:12,875 --> 00:28:15,277
Знаш, момци с посла...

427
00:28:15,887 --> 00:28:18,489
причају како се
угледају на своју браћу.

428
00:28:18,514 --> 00:28:20,682
Своју старију браћу.

429
00:28:21,418 --> 00:28:24,075
Некад кажем људима да си мртав.

430
00:28:24,854 --> 00:28:27,121
Мислим, дођавола,
Лестере, имаш 40 година.

431
00:28:27,189 --> 00:28:29,075
Када ћеш се већ једном средити?

432
00:28:31,894 --> 00:28:34,295
Свог властитог брата?

433
00:28:35,528 --> 00:28:37,365
Ниси га морао ударити.

434
00:28:37,433 --> 00:28:41,354
Мислим, озбиљно,
шта је с тобом?

435
00:28:43,086 --> 00:28:44,920
Твој властити брат!

436
00:29:02,970 --> 00:29:04,370
Да, још један.

437
00:29:04,437 --> 00:29:06,138
Да, још једном.

438
00:29:06,406 --> 00:29:07,539
Пре 17.

439
00:29:07,607 --> 00:29:11,042
Треба ли изгледати као несрећа?

440
00:29:11,110 --> 00:29:13,345
Смисли и јави ми се.

441
00:29:18,780 --> 00:29:21,214
Некретнине.
- Ја сам.

442
00:29:21,587 --> 00:29:24,480
Св. Павле. Твој позив
смо очекивали јуче.

443
00:29:24,505 --> 00:29:26,306
Задржао сам се.

444
00:29:26,430 --> 00:29:28,063
Проблеми?

445
00:29:28,186 --> 00:29:30,315
Проблеми с аутом.
Све је сређено.

446
00:29:30,340 --> 00:29:32,441
Него, завршио си задатак?

447
00:29:32,466 --> 00:29:34,067
Наравно.

448
00:29:34,336 --> 00:29:36,437
Када те могу очекивати у Делуту?

449
00:29:36,462 --> 00:29:38,395
Нови клијент је нестрпљив да почнеш.

450
00:29:38,420 --> 00:29:41,188
Ускоро. Идем заобилазно.

451
00:29:41,213 --> 00:29:44,182
Која је природа
тог заобилажења?

452
00:29:45,176 --> 00:29:46,477
Лично је.

453
00:29:46,545 --> 00:29:49,164
Не би требало бити
више од дан или два.

454
00:29:49,570 --> 00:29:51,406
Обавестићу Делут.

455
00:29:51,431 --> 00:29:53,131
У реду.

456
00:30:21,111 --> 00:30:22,493
Добро.

457
00:30:24,882 --> 00:30:25,882
Да.

458
00:30:25,950 --> 00:30:27,550
Да, велики момак.

459
00:30:27,617 --> 00:30:30,353
Да.

460
00:30:30,421 --> 00:30:33,722
Да. То је добро.

461
00:30:48,757 --> 00:30:50,658
Да? Не.

462
00:30:57,481 --> 00:30:59,114
Да?

463
00:31:01,174 --> 00:31:03,015
О, Боже, где?

464
00:31:04,811 --> 00:31:06,312
У реду.

465
00:31:06,637 --> 00:31:08,416
Покупићеш ме?

466
00:31:12,628 --> 00:31:14,229
Мораш ићи?

467
00:31:15,550 --> 00:31:17,417
Убиство.

468
00:31:18,175 --> 00:31:20,110
Моли долази по мене.

469
00:31:20,135 --> 00:31:22,237
Врати се да спаваш, душо.

470
00:31:22,602 --> 00:31:24,939
Волим те.
- И ја тебе волим.

471
00:31:39,688 --> 00:31:42,289
Хвала.
- Ајда спава?

472
00:31:42,314 --> 00:31:44,115
Да.

473
00:31:47,196 --> 00:31:50,138
Шта желите да напишем
као "узрок смрти"?

474
00:31:51,258 --> 00:31:53,380
Стави "очигледно."

475
00:31:57,038 --> 00:31:58,778
Јеси ли добро тамо, Биле?

476
00:31:58,803 --> 00:32:01,671
Да. Повратио сам малопре.

477
00:32:02,043 --> 00:32:04,311
Не овде, надам се.
- Не.

478
00:32:04,336 --> 00:32:06,904
Изашао сам на паркинг.

479
00:32:07,014 --> 00:32:09,149
Жена је направила
шпагете за вечеру.

480
00:32:09,217 --> 00:32:11,118
Била ми је штета то повратити.

481
00:32:13,229 --> 00:32:16,665
Сад сам у реду,
само да не гледам.

482
00:32:21,909 --> 00:32:23,676
Дођавола.

483
00:32:25,699 --> 00:32:27,800
То је Сем Хес.

484
00:32:27,868 --> 00:32:29,798
Хес који држи превозничку фирму?

485
00:32:29,823 --> 00:32:32,899
Да, с два сина
глупим к'о курац.

486
00:32:34,107 --> 00:32:36,309
Чекај мало. Зар Хес није повезан

487
00:32:36,377 --> 00:32:38,645
с оним мафијашима ван Фарга?

488
00:32:38,712 --> 00:32:40,646
Трговцима оружјем и тако то?

489
00:32:40,713 --> 00:32:44,583
Тако кажу. Никада нисам видео доказе.

490
00:32:44,651 --> 00:32:47,853
Боже, ти... мислите
да је то могло бити,

491
00:32:47,921 --> 00:32:50,066
као нешто у вези
организованог криминала?

492
00:32:50,091 --> 00:32:52,526
Знате, ликвидација или слично.

493
00:32:52,926 --> 00:32:54,359
Не знам шта да мислим, још,

494
00:32:54,427 --> 00:32:57,028
осим да ми је било топло у
кревету пре пола сата.

495
00:33:05,905 --> 00:33:08,540
Колико пута морам рећи?

496
00:33:08,608 --> 00:33:11,310
Не можеш само узети
постељину с једног кревета

497
00:33:11,377 --> 00:33:13,812
и ставити на други.
То је "нехигијенски".

498
00:33:13,879 --> 00:33:15,646
Прво их истресем.

499
00:33:15,714 --> 00:33:19,050
Ти немаш памети кол'ко је
Бог дао шкољки, је л'?

500
00:33:19,118 --> 00:33:21,853
Иди очисти прилаз.

501
00:33:28,124 --> 00:33:30,059
Треба ми соба.
- Само Ви?

502
00:33:30,595 --> 00:33:33,540
Молим?
- Је л' само за Вас, соба?

503
00:33:33,565 --> 00:33:34,832
У чему је разлика?

504
00:33:35,164 --> 00:33:36,477
Другачија је цена за двоје.

505
00:33:36,502 --> 00:33:40,105
А ако имате љубимца, пса, мачку...
то је додатних 10 долара.

506
00:33:40,647 --> 00:33:42,982
Шта ако имам рибу?

507
00:33:43,007 --> 00:33:44,709
'Звинте?

508
00:33:44,734 --> 00:33:47,068
Је л' би ме риба
коштала 10 долара?

509
00:33:47,221 --> 00:33:50,895
Или шта ако држим
паукове или мишеве?

510
00:33:51,606 --> 00:33:52,880
Шта ако имам бактерије?

511
00:33:53,218 --> 00:33:55,953
Господине, бактерије
нису кућни љубимци.

512
00:33:56,020 --> 00:33:57,634
Могле би бити.
- Господине, можда

513
00:33:57,659 --> 00:34:00,357
би били срећнији у
другом мотелу?

514
00:34:01,785 --> 00:34:04,020
Ја само желим знати правила.

515
00:34:04,495 --> 00:34:07,501
Видите, ја сам
студент социологије.

516
00:34:09,212 --> 00:34:11,313
Господине, имате ли
кућног љубимца или не?

517
00:34:11,935 --> 00:34:14,784
Не. Само сам ја.

518
00:34:34,357 --> 00:34:36,180
Зашто допушташ да тако
разговара с тобом?

519
00:34:36,726 --> 00:34:38,694
Није тако лоша.

520
00:34:38,761 --> 00:34:41,330
Сине, упоредила
те је са шкољком.

521
00:34:43,366 --> 00:34:45,201
Па, шта да радим?

522
00:34:45,268 --> 00:34:47,836
Тип ме је увредио једном.

523
00:34:47,904 --> 00:34:50,872
Попишао сам му се у резервоар.

524
00:34:50,940 --> 00:34:54,142
Ауто му никад више није
возио исправно.

525
00:35:16,274 --> 00:35:17,965
Лирој Мотор Ин.

526
00:35:18,618 --> 00:35:21,445
Да, госпођо,
гледам кроз прозор,

527
00:35:21,470 --> 00:35:24,521
а тамо неки младић
мокри у резервоар

528
00:35:24,546 --> 00:35:26,480
црвеног Кавалиера.

529
00:35:27,359 --> 00:35:29,460
Матер му...

530
00:35:33,581 --> 00:35:35,516
Ти мали...

531
00:35:46,882 --> 00:35:49,283
Да ти долијем, душо?
- Да, хвала, тата.

532
00:35:49,928 --> 00:35:51,194
Шта то гледаш?

533
00:35:51,353 --> 00:35:52,453
Досије о убиству.

534
00:35:52,478 --> 00:35:53,959
- Је л'?
- Да.

535
00:35:54,781 --> 00:35:57,994
Сем Хес је синоћ убијен
горе код Лаки Пени.

536
00:35:58,019 --> 00:35:59,336
Ма немој ми рећи.

537
00:35:59,361 --> 00:36:01,661
Ножем у главу.

538
00:36:02,479 --> 00:36:04,914
Ниси то чуо од мене.

539
00:36:07,093 --> 00:36:08,478
Ћао, Моли, Лу.

540
00:36:08,503 --> 00:36:09,936
Кафа?
- Наравно.

541
00:36:10,004 --> 00:36:12,271
Јаја меко печена?
- Нећу рећи не.

542
00:36:12,339 --> 00:36:14,140
Како је нога?

543
00:36:14,208 --> 00:36:16,943
Расте ми од гузице до
земље баш као и друга.

544
00:36:17,011 --> 00:36:19,345
Мислио сам да идем у риболов
на леду овог викенда.

545
00:36:19,413 --> 00:36:20,514
Жао ми је што то чујем.

546
00:36:20,581 --> 00:36:22,377
Заинтересован?
- Не, господине.

547
00:36:22,402 --> 00:36:25,434
Једина ствар коју сам икад
упецао зими је прехлада.

548
00:36:26,783 --> 00:36:28,451
Шефе, слушајте, размишљала сам

549
00:36:28,518 --> 00:36:30,386
о том момку у снегу с гаћама?

550
00:36:30,454 --> 00:36:31,852
Нешто чудно је у томе.

551
00:36:32,539 --> 00:36:35,509
Мислиш, осим чињенице да је
носио само гаће? - Да.

552
00:36:35,534 --> 00:36:38,161
Видите, ми знамо из олупине
да је онај ко је возио

553
00:36:38,186 --> 00:36:39,865
разбио главу на волан, зар не?

554
00:36:39,890 --> 00:36:41,872
Али момак у снегу...
- Нема повреду главе.

555
00:36:41,897 --> 00:36:43,165
Да. Па видите...

556
00:36:43,232 --> 00:36:46,435
То је добар полицијски посао, заменице.
- Хвала.

557
00:36:46,503 --> 00:36:50,105
Али, ако он није возач,
ваљда се морамо запитати...

558
00:36:50,173 --> 00:36:51,640
Ко је он?

559
00:36:51,708 --> 00:36:53,442
Проверила сам
његове отиске. Ништа.

560
00:36:53,510 --> 00:36:55,444
Осим тога, изгледа
да је ауто украден.

561
00:36:55,813 --> 00:36:58,697
- Је л'?
- Да, доле у Гранд Форксу.

562
00:36:58,722 --> 00:37:01,169
Назвала сам локалну станицу.
Само чекам да ми јаве.

563
00:37:03,981 --> 00:37:05,954
Шта мислиш о Хесу?

564
00:37:06,022 --> 00:37:07,789
Ништа превише.

565
00:37:08,442 --> 00:37:11,644
Она госпођица с којом је био Хес?

566
00:37:11,669 --> 00:37:13,420
Није добро видела момка
који га је убио

567
00:37:13,445 --> 00:37:14,662
због крви
у њеним очима, али,

568
00:37:14,730 --> 00:37:16,998
знате, проверавамо
нож за отиске.

569
00:37:17,065 --> 00:37:19,350
Такође, Бил иде около
по локалним радњама,

570
00:37:19,375 --> 00:37:21,418
да види је л' је можда нож
купљен овде у Бемиђи.

571
00:37:24,331 --> 00:37:26,799
Бићеш добра начелница
једног дана.

572
00:37:26,824 --> 00:37:28,262
Ја?

573
00:37:28,692 --> 00:37:31,294
Шта је с Билом?
Он има више стажа.

574
00:37:31,361 --> 00:37:33,784
Бил чисти пиштољ
у пенушавој купки.

575
00:37:35,360 --> 00:37:38,113
Не, ти ћеш бити.
Ако желиш.

576
00:37:47,017 --> 00:37:49,187
Када разговараш с полицијом,
само причај једноставно.

577
00:37:49,212 --> 00:37:51,146
"Хвала, али не хвала",
другим речима.

578
00:37:51,735 --> 00:37:53,351
Већ сам разговарао с Фаргом,

579
00:37:53,376 --> 00:37:55,032
и желе да се сами
побрину за ово.

580
00:37:55,196 --> 00:37:56,652
Шаљу момке.

581
00:37:56,720 --> 00:38:00,889
Побринути за шта? Он
је био у јавној кући.

582
00:38:00,957 --> 00:38:02,324
Драго ми је да је мртав.

583
00:38:02,391 --> 00:38:04,259
Мама, не говори тако.

584
00:38:04,327 --> 00:38:06,328
Да, мама немој тако говорити.

585
00:38:06,395 --> 00:38:08,163
Натера ме да живим
на Северном полу,

586
00:38:08,231 --> 00:38:10,832
и онда он има храбрости...

587
00:38:11,455 --> 00:38:13,823
Не шалим се.

588
00:38:13,922 --> 00:38:16,740
Певаћу на његовој сахрани.

589
00:38:33,161 --> 00:38:35,828
Г. Мики, имате телефонски позив.

590
00:38:37,135 --> 00:38:39,702
Рекла је мени, кретенчино.

591
00:38:40,687 --> 00:38:42,810
Могу и ја доћи?
- Не!

592
00:38:42,835 --> 00:38:45,505
Исусе! Остани овде с мамом.

593
00:38:49,476 --> 00:38:51,786
Хало?
- Мики? Луис Гросман.

594
00:38:51,811 --> 00:38:53,686
Адвокат за некретнине Вашег оца.

595
00:38:54,349 --> 00:38:58,879
Пре свега, хтео бих рећи колико
ми је жао због Вашег губитка.

596
00:38:58,946 --> 00:39:00,447
Добро.

597
00:39:00,515 --> 00:39:02,883
Следећа ствар је

598
00:39:03,292 --> 00:39:05,470
ја сам одговоран за надгледање

599
00:39:05,495 --> 00:39:08,800
распоређивања огромне
имовине Вашег оца.

600
00:39:10,355 --> 00:39:12,449
Мислите на новац?
- Тако је.

601
00:39:12,474 --> 00:39:15,651
Новац, некретнине, поседи,

602
00:39:15,878 --> 00:39:17,912
аутомобили и...

603
00:39:18,784 --> 00:39:21,916
Па, не постоји начин да
лако саопштим.

604
00:39:21,984 --> 00:39:24,785
Тестамент је био врло јасан.

605
00:39:25,346 --> 00:39:28,789
Ваш отац је одлучио дати све
Вашем млађем брату Моеу.

606
00:39:28,857 --> 00:39:32,194
Шалите се?
- Знам да је то тешко чути

607
00:39:32,219 --> 00:39:34,862
али тестамент је врло одређен.

608
00:39:34,929 --> 00:39:38,966
"Остављам своје цело имање

609
00:39:39,033 --> 00:39:41,134
мом другорођеном

610
00:39:41,898 --> 00:39:44,304
и најдражем сину Моеу."

611
00:39:45,174 --> 00:39:46,607
То је слатко.

612
00:39:46,632 --> 00:39:48,976
Сигурно је много
волео тог дечка.

613
00:39:49,043 --> 00:39:50,543
У сваком случају, то је то.

614
00:39:50,611 --> 00:39:53,313
Још једном, жао ми
је због Вашег губитка.

615
00:39:54,168 --> 00:39:55,669
Ако имате било каквих питања,

616
00:39:55,694 --> 00:39:58,317
молим Вас, немојте се
устручавати да ме назовете.

617
00:40:01,195 --> 00:40:02,922
Па, као што сам рекао, гђо Хес,

618
00:40:02,990 --> 00:40:04,858
проверавамо неке ствари
с наше стране,

619
00:40:04,925 --> 00:40:06,693
али ако постоји нешто
што би нам могли рећи

620
00:40:06,761 --> 00:40:10,232
о пословима вашег супруга...
- Хвала на посети, начелниче,

621
00:40:10,257 --> 00:40:12,866
али гђа Хес није повезана
са Семовим пословима.

622
00:40:12,933 --> 00:40:14,867
Искрено, она је збуњена,

623
00:40:14,935 --> 00:40:17,370
будући да је њен муж био
стуб заједнице и све то.

624
00:40:17,437 --> 00:40:19,238
Мислим, дођавола,

625
00:40:19,306 --> 00:40:22,041
проглашен је предузетником
године у Бемиђи, '96. и '98.

626
00:40:22,109 --> 00:40:23,849
Ко је то био?

627
00:40:24,611 --> 00:40:28,047
Да.
- Као што сам рекао, загонетка.

628
00:40:28,115 --> 00:40:30,048
Наравно, обоје знамо да
су неки од ваших дечака

629
00:40:30,116 --> 00:40:32,083
имали проблеме
са законом у прошлости...

630
00:40:32,151 --> 00:40:34,689
оптужбе за
украдену робу и слично.

631
00:40:34,714 --> 00:40:36,983
И, знате, државна полиција
је имала тај случај

632
00:40:37,008 --> 00:40:39,929
у којем Ваша фирма можда има
везе с криминалном организацијом.

633
00:40:41,786 --> 00:40:44,261
Ви стојите овдје...
да се разумемо.

634
00:40:44,286 --> 00:40:46,517
Ви стојите овде и прозивате
жртву криминалцем

635
00:40:46,585 --> 00:40:48,441
испред његове супруге,
његове деце?

636
00:40:48,466 --> 00:40:50,472
Ма не, нико никога не
назива криминалцем.

637
00:40:50,497 --> 00:40:52,190
Само покушавамо
схватити шта се десило.

638
00:40:52,258 --> 00:40:55,324
Шефе! 217! 217!

639
00:41:09,014 --> 00:41:11,448
Не требам ни рећи
да је хладно напољу.

640
00:41:11,516 --> 00:41:13,517
А до сада,
ништа се није променило.

641
00:41:13,584 --> 00:41:16,019
Па да видимо где смо...

642
00:41:16,086 --> 00:41:18,488
За име Бога...

643
00:41:18,556 --> 00:41:21,458
Имамо 5 степени у Дулуту...

644
00:41:36,299 --> 00:41:38,868
Ћао, Лестере.
- Ћао, Бо.

645
00:41:38,893 --> 00:41:40,782
Исусе, шта ти се
десило с лицем?

646
00:41:41,455 --> 00:41:43,586
Знаш оно место код
ватрогасног дома?

647
00:41:43,611 --> 00:41:47,279
Где перу камионе?
- Да. Оклизнуо сам се на лед.

648
00:41:48,693 --> 00:41:52,784
Него, Лестере, треба да ми
извадиш папире од Сема Хеса.

649
00:41:53,888 --> 00:41:55,519
Од кога оно?

650
00:41:55,544 --> 00:41:56,831
Сем Хес, знаш,

651
00:41:56,856 --> 00:41:58,956
има радионицу за
камионе тамо код Винслоа.

652
00:41:58,981 --> 00:42:00,449
Знаш, велики момак?

653
00:42:00,517 --> 00:42:03,084
Да, свеједно, мртав је.

654
00:42:04,752 --> 00:42:06,453
Је л'?
- Да, срамота.

655
00:42:06,608 --> 00:42:08,455
То је била велика полиса.

656
00:42:08,523 --> 00:42:09,990
Убиство, кажу.

657
00:42:10,058 --> 00:42:12,460
Избоден је, колико сам чуо.

658
00:42:14,396 --> 00:42:17,233
Јеси ли добро, Лестере?

659
00:42:17,258 --> 00:42:18,319
Наравно.

660
00:42:20,568 --> 00:42:22,869
Знаш да сам ишао
у средњу школу с њим?

661
00:42:22,937 --> 00:42:24,671
Ма немој ми рећи. Ипак,

662
00:42:24,739 --> 00:42:26,172
треба да ми извадиш
његову полису.

663
00:42:26,240 --> 00:42:29,009
Морам се касније чути
с његовом супругом.

664
00:43:03,443 --> 00:43:05,330
Јесте ли...

665
00:43:05,879 --> 00:43:07,380
Исусе.

666
00:43:07,405 --> 00:43:10,006
Је л' си га стварно убио? Сема?

667
00:43:10,116 --> 00:43:12,097
Мој Боже.

668
00:43:12,122 --> 00:43:14,890
Сем је мртав?

669
00:43:15,221 --> 00:43:17,822
Како се осећаш због тога?

670
00:43:17,891 --> 00:43:19,972
Па, мислим...

671
00:43:19,997 --> 00:43:23,799
наравно, то је, трагедија.

672
00:43:23,824 --> 00:43:25,057
Па, зашто си га онда убио?

673
00:43:25,082 --> 00:43:26,516
Чекај мало!

674
00:43:29,001 --> 00:43:30,067
Никад...

675
00:43:30,135 --> 00:43:32,071
Па, заправо, јеси.

676
00:43:32,096 --> 00:43:33,664
Сећаш се, да или не?

677
00:43:33,939 --> 00:43:36,608
Никад нисам рекао да.
- Ниси рекао не.

678
00:43:36,717 --> 00:43:39,920
Не, то неће... ма дај.

679
00:43:39,945 --> 00:43:42,079
То неће... на суду...

680
00:43:42,104 --> 00:43:43,309
Ко је спомињао суд?

681
00:43:43,377 --> 00:43:45,111
Само сам мисл...

682
00:43:45,630 --> 00:43:47,397
Ја... Исусе.

683
00:43:49,457 --> 00:43:52,804
Имао је жену и оне дечаке.

684
00:43:52,829 --> 00:43:54,534
Лестере, ставио те је у бачву

685
00:43:54,559 --> 00:43:56,296
и котрљао по путу.

686
00:43:58,229 --> 00:44:00,664
Твој проблем је у томе што
си провео цео свој живот

687
00:44:00,732 --> 00:44:02,201
мислећи да постоје правила.

688
00:44:03,066 --> 00:44:05,334
Не постоје.

689
00:44:05,471 --> 00:44:07,373
Некада смо били гориле.

690
00:44:07,972 --> 00:44:10,874
Имали смо само оно што смо
могли да узмемо и бранимо.

691
00:44:10,942 --> 00:44:13,109
Истина је, да си данас већи мушкарац

692
00:44:13,177 --> 00:44:14,723
него што си био јуче.

693
00:44:15,846 --> 00:44:17,547
Како то мислиш?

694
00:44:17,614 --> 00:44:20,450
То је црвена плима, Лестере,

695
00:44:20,517 --> 00:44:22,777
овај наш живот.

696
00:44:25,078 --> 00:44:27,455
Срање којим нас хране...

697
00:44:28,326 --> 00:44:32,526
из дана у дан, шеф,
жена и тако даље,

698
00:44:32,551 --> 00:44:33,985
нас умара.

699
00:44:34,498 --> 00:44:36,298
Ако се не супротставиш,

700
00:44:36,366 --> 00:44:38,634
даш им до знања
да си још увек мајмун

701
00:44:38,702 --> 00:44:41,170
дубоко у себи где је важно,

702
00:44:41,542 --> 00:44:43,767
само ћеш се утопити.

703
00:44:56,253 --> 00:44:57,853
Телефонски позив, шефе.

704
00:44:57,921 --> 00:45:00,189
Твоја жена.

705
00:45:02,623 --> 00:45:04,225
Ћао душо.
- Бело.

706
00:45:04,293 --> 00:45:05,660
Шта бело?
- Одлучила сам

707
00:45:05,685 --> 00:45:08,153
да ћемо обојити
дечју собу у бело.

708
00:45:08,264 --> 00:45:10,999
Већ је бела.
- Па...

709
00:45:11,066 --> 00:45:13,001
Желим је опет обојити.

710
00:45:13,068 --> 00:45:16,337
Дечја соба треба имати
нови премаз, зар не?

711
00:45:16,406 --> 00:45:19,340
Истина. Нека посебна нијанса?

712
00:45:19,409 --> 00:45:21,542
Како то мислиш?
- Па, имаш

713
00:45:21,610 --> 00:45:24,012
светло белу, снежно белу...

714
00:45:24,037 --> 00:45:25,637
Боје љуске јајета.

715
00:45:27,686 --> 00:45:29,217
Тако је. Постоји
боја љуске јајета.

716
00:45:29,285 --> 00:45:32,287
Нисам размишљала о томе.

717
00:45:32,354 --> 00:45:34,389
Знаш шта, зашто не
бих навратио у радњу

718
00:45:34,456 --> 00:45:35,556
и покупио неке различите нијансе,

719
00:45:35,624 --> 00:45:36,724
а ми ћемо онда одлучити вечерас?

720
00:45:36,792 --> 00:45:38,258
Добићемо дете, Верне.

721
00:45:38,326 --> 00:45:40,227
То је истина.

722
00:45:40,252 --> 00:45:42,520
Не, мислим, коначно ми је јасно.

723
00:45:42,631 --> 00:45:44,398
Имаћемо дете.

724
00:45:44,466 --> 00:45:46,019
Не могу дочекати.

725
00:45:46,635 --> 00:45:48,683
Видимо се ускоро.

726
00:45:53,981 --> 00:45:55,915
Требаш ли још нешто?

727
00:45:55,940 --> 00:45:58,205
Не. Имам све.

728
00:46:02,846 --> 00:46:05,385
Уђите, шефе.

729
00:46:05,453 --> 00:46:06,920
Овде Верн. Само напред.

730
00:46:06,988 --> 00:46:08,588
Шефе, ја сам у болници.

731
00:46:08,656 --> 00:46:10,389
Проверавала сам
Хесовог сина и...

732
00:46:10,458 --> 00:46:11,836
Како је?
- Ма знате,

733
00:46:11,861 --> 00:46:15,831
сломљена кључна кост,
добио је своје по тикви.

734
00:46:16,129 --> 00:46:17,630
Штета.
- Да.

735
00:46:17,698 --> 00:46:20,066
Па сам тако разговарала
са Су Раундтри

736
00:46:20,133 --> 00:46:22,983
и питала је јесу ли имали неке
повреде главе у последње време...

737
00:46:23,008 --> 00:46:25,237
знате, моја теорија о
возачу и олупини...

738
00:46:25,305 --> 00:46:27,739
а она каже да су имали, јуче.

739
00:46:27,807 --> 00:46:30,409
Стварно чудан тип,
каже она. Много напет.

740
00:46:30,477 --> 00:46:32,144
И овде постаје занимљиво.

741
00:46:32,212 --> 00:46:34,480
Јер она каже да је
човек с повредом главе

742
00:46:34,547 --> 00:46:37,283
разговарао с другим
човеком о Сему Хесу.

743
00:46:37,351 --> 00:46:39,651
А је л'?
- Да, господине.

744
00:46:39,719 --> 00:46:41,187
Каже да су били
сумњиви к'о лопови.

745
00:46:41,254 --> 00:46:42,788
Па тако сада размишљам,

746
00:46:42,856 --> 00:46:45,123
да су можда та два
случаја повезана.

747
00:46:45,191 --> 00:46:47,176
Може бити.

748
00:46:47,760 --> 00:46:49,628
Је л' је рекла
ко је био други тип?

749
00:46:49,696 --> 00:46:51,964
Лестер Најгард.

750
00:46:52,031 --> 00:46:53,331
Стварно?

751
00:46:53,399 --> 00:46:56,468
Познајете га?
- Наравно, знам Лестера.

752
00:46:56,536 --> 00:46:58,804
Продаје осигурање код Боа.

753
00:46:58,872 --> 00:47:01,339
Да, назвала сам
их, али су затворени,

754
00:47:01,407 --> 00:47:03,975
па сам мислила
да посетим Лестера.

755
00:47:04,043 --> 00:47:06,244
Не, познајем Лестера.
Ја ћу то урадити.

756
00:47:06,999 --> 00:47:10,101
Можеш ићи кући. Добар посао.

757
00:47:25,732 --> 00:47:28,802
Лестере?
- У подруму сам.

758
00:47:40,711 --> 00:47:42,846
Шта то радиш, душо?

759
00:47:42,914 --> 00:47:45,849
Ја само, покушавам
да поправим проклетињу.

760
00:47:45,917 --> 00:47:49,385
Изгледа као да се
носач мотора потргао.

761
00:47:49,453 --> 00:47:52,355
Је л' си сигуран
да знаш шта радиш?

762
00:47:52,423 --> 00:47:55,258
Чини се прилично једноставно.

763
00:47:55,325 --> 00:47:57,393
Дакле, желиш ли испробати?

764
00:47:57,461 --> 00:47:58,728
Нема ничега у њој.

765
00:47:58,796 --> 00:48:01,397
За тест, то мислим.

766
00:48:21,085 --> 00:48:23,170
Искључи је.

767
00:48:24,120 --> 00:48:25,888
Искључи је.

768
00:48:38,357 --> 00:48:40,123
Убио си је.

769
00:48:40,936 --> 00:48:43,371
Убио си моју машину за веш.
- Не, само сам...

770
00:48:43,439 --> 00:48:46,608
то је... плима, знаш?

771
00:48:46,675 --> 00:48:49,400
И... био сам,
супротставио сам се...

772
00:48:50,448 --> 00:48:52,612
Био сам мушкарац.

773
00:48:53,983 --> 00:48:55,783
Али ти ниси мушко, Лестеру.

774
00:48:56,503 --> 00:48:58,920
Ниси ни пола мушкарца.

775
00:48:58,988 --> 00:49:01,756
Искрено, не знам зашто сам
се уопште удала за тебе.

776
00:49:01,824 --> 00:49:04,325
Моја мама је рекла,
"не ради то, Перл."

777
00:49:04,948 --> 00:49:08,029
Рекла је, "он је врста
момка који увек губи."

778
00:49:08,097 --> 00:49:10,668
"А знаш у шта ти момци одрасту?

779
00:49:10,693 --> 00:49:12,626
Губитнике."

780
00:49:12,832 --> 00:49:14,299
Повуци то.

781
00:49:14,957 --> 00:49:16,313
Или шта?

782
00:49:16,338 --> 00:49:18,487
Шта ћеш урадити?

783
00:49:18,839 --> 00:49:21,707
Не можеш ме ни гледати
у лице за време секса.

784
00:49:21,775 --> 00:49:24,076
Чекај мало! Ти не гледаш мене!

785
00:49:24,145 --> 00:49:26,779
То је зато да могу
да замислим правог мушкарца.

786
00:49:32,486 --> 00:49:34,654
Повуци то.

787
00:49:34,721 --> 00:49:37,123
Или шта? Шта ћеш урадити?

788
00:49:38,725 --> 00:49:41,571
Ударићеш ме?

789
00:49:41,982 --> 00:49:43,782
То је сме...

790
00:49:59,179 --> 00:50:00,779
Исусе.

791
00:50:05,051 --> 00:50:07,301
Боже, извини.

792
00:50:13,179 --> 00:50:14,912
Боже.

793
00:51:15,284 --> 00:51:16,807
Да, ја сам.

794
00:51:16,874 --> 00:51:19,141
Мораш ми помоћи.
Урадио сам нешто лоше.

795
00:51:19,210 --> 00:51:20,643
Лирој Мотор Инн.

796
00:51:20,711 --> 00:51:24,314
Здраво. Могу ли добити
собу 23, молим Вас?

797
00:51:29,786 --> 00:51:31,053
Да?
- Да.

798
00:51:31,121 --> 00:51:33,823
Да, то... то сам
ја. Овде Лестер.

799
00:51:33,890 --> 00:51:37,159
Ја... она је... моја
же... моја жена, она је...

800
00:51:37,227 --> 00:51:38,500
Дођавола...

801
00:51:39,963 --> 00:51:43,766
Види, мислим да сам...
она је у подруму мртва,

802
00:51:43,834 --> 00:51:46,164
и, види, лудим овде..

803
00:51:46,189 --> 00:51:48,273
Не знам шта да радим.

804
00:51:49,139 --> 00:51:51,671
Лестере, је л' си био
неваљали дечак?

805
00:51:53,343 --> 00:51:55,043
Исусе.

806
00:51:55,111 --> 00:51:56,850
Да.

807
00:51:57,614 --> 00:52:02,050
Чекић и... види...можеш ли доћи?
Ја сам на Вилоу крик драјву.

808
00:52:02,118 --> 00:52:03,966
Број 613.

809
00:52:04,454 --> 00:52:05,820
Молим те!

810
00:52:05,888 --> 00:52:07,177
Молим?

811
00:52:09,792 --> 00:52:11,392
Наравно, Лестере. Одмах долазим.

812
00:52:11,460 --> 00:52:13,468
Хвала ти!

813
00:52:17,801 --> 00:52:19,635
Идемо.

814
00:52:35,651 --> 00:52:37,918
Шта си урадио?

815
00:52:40,121 --> 00:52:41,955
Убио си је!

816
00:52:46,661 --> 00:52:49,179
Шта си урадио?

817
00:52:49,359 --> 00:52:52,294
Ти си је убио.

818
00:53:17,224 --> 00:53:19,091
Ти си је убио!

819
00:53:20,527 --> 00:53:22,128
Лестере.

820
00:53:31,202 --> 00:53:33,695
Спустиће се до -10 вечерас, чујем.

821
00:53:38,093 --> 00:53:40,275
Је л' је Перл кући?
- Не.

822
00:53:40,300 --> 00:53:43,703
Код мог брата је.
- У реду, онда.

823
00:53:43,770 --> 00:53:45,370
Како је нос?

824
00:53:45,438 --> 00:53:47,439
То...

825
00:53:47,507 --> 00:53:49,709
Боли.

826
00:53:49,776 --> 00:53:51,543
Како се то десило?

827
00:53:51,611 --> 00:53:53,754
Оклизнуо сам се.
Тамо поред ватрогасне станице.

828
00:53:54,464 --> 00:53:55,932
Је л' си ишао у болницу?

829
00:53:55,957 --> 00:53:57,749
Да. Наместили су га.

830
00:53:57,817 --> 00:54:00,378
Је л' си разговарао с
неким, док си био тамо?

831
00:54:01,120 --> 00:54:02,797
Како то мислиш?

832
00:54:02,822 --> 00:54:05,890
Па, због тога сам овде...
нисам сигуран јеси ли чуо.

833
00:54:05,958 --> 00:54:08,427
Сем Хес је убијен
синоћ у Лаки Пени.

834
00:54:08,494 --> 00:54:10,807
Да.
- Гадна ствар.

835
00:54:10,880 --> 00:54:13,971
Чуо сам да си
разговарао с неким човеком

836
00:54:14,133 --> 00:54:16,243
о Хесу пре него што је умро.

837
00:54:16,268 --> 00:54:18,188
У болници.

838
00:54:19,506 --> 00:54:20,532
Не, мислим да нисам.

839
00:54:20,557 --> 00:54:23,492
Како се оно зове? Други тип?

840
00:54:29,981 --> 00:54:31,482
Јеси ли добро, Лестере?
Изгледаш мало...

841
00:54:31,550 --> 00:54:33,083
мало нервозно.

842
00:54:33,151 --> 00:54:35,486
Да, да, то је само, знаш...

843
00:54:35,866 --> 00:54:38,659
Перл ће ускоро доћи кући, а...

844
00:54:44,195 --> 00:54:46,429
Лестере, пажљиво ме слушај.

845
00:54:46,497 --> 00:54:48,265
Мораш се спустити на земљу.

846
00:54:48,332 --> 00:54:50,267
Чекај... чекај само секунду.

847
00:54:50,334 --> 00:54:53,937
Лестере, на земљу.
- То није онако како изгледа. Чекај.

848
00:54:54,005 --> 00:54:55,172
Чекај. Немој...

849
00:54:55,240 --> 00:54:56,774
немој... немој ићи тамо.

850
00:54:56,841 --> 00:54:58,776
Не... нема ничега доле...

851
00:54:58,843 --> 00:55:00,277
то није... нисам урадио ништа.

852
00:55:00,344 --> 00:55:01,811
Само сам се вратио кући.
Сад сам се вратио кући и...

853
00:55:01,879 --> 00:55:03,313
нема ничега доле, че...

854
00:55:03,381 --> 00:55:05,148
то није... Нисам урадио ништа.

855
00:55:05,215 --> 00:55:06,416
Нисам урадио ништа!

856
00:55:06,484 --> 00:55:08,918
Сад сам се вратио кући.

857
00:55:10,488 --> 00:55:12,822
Овде начелник Турман. Ја сам
на броју 613 Вилоу крик драјв.

858
00:55:12,890 --> 00:55:15,292
Захтевам појачање,
613 Вилоу крик...

859
00:55:19,830 --> 00:55:21,330
Шефе.

860
00:55:21,398 --> 00:55:23,432
Шефе?

861
00:55:37,057 --> 00:55:38,924
Има их још?

862
00:55:40,583 --> 00:55:43,152
Лестере, је л' је било
још полицајаца?

863
00:56:01,770 --> 00:56:03,512
Шта си му рекао?

864
00:56:05,459 --> 00:56:06,826
Ништа.

865
00:56:07,176 --> 00:56:09,600
Распитивао се о Сему.

866
00:56:10,546 --> 00:56:12,912
Имаш ли још чаура за ову ствар?

867
00:56:12,937 --> 00:56:14,437
Не.

868
00:56:15,340 --> 00:56:17,541
Ово је подрум?

869
00:56:51,952 --> 00:56:54,366
Полиција је стигла.

870
00:56:55,122 --> 00:56:58,224
Рекао сам да је полиција овде!

871
00:56:58,249 --> 00:56:59,696
Шта ћемо са...

872
00:57:17,778 --> 00:57:19,879
Полицајац у невољи.

873
00:57:19,946 --> 00:57:22,114
613 Вилоу крик драјв.

874
00:57:22,181 --> 00:57:24,383
Примио. Потврђујем шифру три.

875
00:57:26,119 --> 00:57:27,887
Полиција Бемиђија!

876
00:57:32,158 --> 00:57:35,227
Свим јединицама, полицајацу
је потребна хитна помоћ

877
00:57:35,295 --> 00:57:38,230
на 613 Вилоу крик драјв.

878
00:57:48,574 --> 00:57:50,308
Полиција Бемиђија!

879
00:57:51,132 --> 00:57:55,019
Ако је неко у кући,
нека изађе с рукама у вис.

880
00:58:56,139 --> 00:58:57,874
Моли!
- Боже.

881
00:58:58,472 --> 00:59:00,771
Овде доле!

882
00:59:01,277 --> 00:59:04,514
Муж је жив.

883
00:59:06,884 --> 00:59:09,284
Исусе!

884
01:01:11,252 --> 01:01:13,854
Тата. Јави се, тата. Пријем.

885
01:01:16,807 --> 01:01:19,530
Да, тата је овде. Јави се.

886
01:01:19,555 --> 01:01:22,089
Мој тим води с 13 бодова. Пријем.

887
01:01:22,675 --> 01:01:24,634
Шта се десило? Пријем.

888
01:01:24,659 --> 01:01:27,800
Погодили су још један поен. Пријем.

889
01:01:28,330 --> 01:01:31,932
Супер. Јеси ли
опрала зубе? Пријем.

890
01:01:32,000 --> 01:01:34,101
Да. Пријем.

891
01:01:34,169 --> 01:01:36,436
Домаћи задатак? Пријем.

892
01:01:36,504 --> 01:01:39,439
Написала сам математику и физику.
Још морам завршити енглески.

893
01:01:39,507 --> 01:01:40,674
Пријем.

894
01:01:40,742 --> 01:01:42,542
Добро, добро,
чим се утакмица заврши.

895
01:01:42,610 --> 01:01:44,644
Пријем.

896
01:03:01,453 --> 01:03:03,054
'Вече.

897
01:03:03,121 --> 01:03:04,455
'Вече.

898
01:03:04,522 --> 01:03:07,224
Возачку и
саобраћајну, молим Вас.

899
01:03:07,292 --> 01:03:09,994
Можемо то урадити на тај начин.

900
01:03:10,454 --> 01:03:12,263
Тражите моје документе.

901
01:03:12,288 --> 01:03:15,333
Ја Вам кажем да то није мој
ауто, да сам га позајмио...

902
01:03:15,400 --> 01:03:17,827
и видимо где ствари
крену након тога.

903
01:03:18,402 --> 01:03:20,003
Могли би то учинити.

904
01:03:21,180 --> 01:03:24,147
Или бих се могао одвести
својим аутомобилом.

905
01:03:25,643 --> 01:03:28,378
Зашто бих то урадио?

906
01:03:28,446 --> 01:03:31,084
Зато јер има неких путева
којима не би смео ићи.

907
01:03:32,201 --> 01:03:35,552
Јер су карте за та места
показалр, "овде су змајеви."

908
01:03:35,577 --> 01:03:38,066
Сада то не кажу.

909
01:03:41,621 --> 01:03:44,394
То не значи да змајеви нису ту.

910
01:03:44,462 --> 01:03:47,730
Тата. Јави се, тата. Пријем.

911
01:03:50,501 --> 01:03:53,469
Можете ли изаћи из аута,
молим Вас, господине.

912
01:03:53,537 --> 01:03:56,606
Колико година има Ваше дете?

913
01:03:57,560 --> 01:03:59,495
Рекао сам да изађете из аута.

914
01:03:59,520 --> 01:04:01,110
Тата, јави се тата, пријем.

915
01:04:02,426 --> 01:04:04,340
Допустите ми да Вам кажем
шта ће се догодити...

916
01:04:05,515 --> 01:04:07,738
Г. Гримли.

917
01:04:08,361 --> 01:04:10,495
Сада ћу подигнути прозор

918
01:04:10,520 --> 01:04:12,388
и онда ћу се одвести,

919
01:04:12,455 --> 01:04:14,723
а ти ћеш отићи
кући својој кћерки,

920
01:04:14,790 --> 01:04:17,459
а сваких неколико година
ћеш је погледати у лице

921
01:04:17,527 --> 01:04:19,561
и знаћеш да си
жив, јер си изабрао

922
01:04:19,629 --> 01:04:22,797
да нећеш кренути
одређеним путем једне ноћи,

923
01:04:22,865 --> 01:04:24,599
кад си одлучио
кренути према светлу

924
01:04:24,667 --> 01:04:27,068
уместо у мрак.

925
01:04:32,752 --> 01:04:34,688
Разумеш ли ме?

926
01:04:36,844 --> 01:04:39,480
Господине...

927
01:04:39,548 --> 01:04:41,516
Подижем прозор.

928
01:05:07,175 --> 01:05:08,676
Тата. Јави се, тата.

929
01:05:08,977 --> 01:05:10,845
Пријем.

930
01:05:13,792 --> 01:05:15,824
Тата? Је л' си ту?

931
01:05:15,849 --> 01:05:17,042
Пријем.

932
01:06:15,399 --> 01:06:17,908
Имам две врсте сендвича...
туњевину и ћуретину.

933
01:06:17,976 --> 01:06:19,710
Туњевина је за рибе.

934
01:06:19,778 --> 01:06:22,547
Осим ако не мисле
да је то канибализам.

935
01:06:22,615 --> 01:06:26,255
Знаш... тражим
помоћ у ресторану.

936
01:06:26,652 --> 01:06:30,588
Некога да помогне муштерији
до стола и јавља се на телефон.

937
01:06:30,656 --> 01:06:33,785
Хостеса.
- Тако то зову?

938
01:06:33,859 --> 01:06:36,260
Да.

939
01:06:36,795 --> 01:06:38,262
У сваком случају...

940
01:06:38,863 --> 01:06:42,700
нисам сигуран је л' је то нешто
за шта би била заинтересована.

941
01:06:42,768 --> 01:06:45,235
Ја сам полицајка, тата.

942
01:06:45,303 --> 01:06:47,237
Па, сигурно, знам то.

943
01:06:47,305 --> 01:06:49,368
Такође, знам
да су људи на овом свету

944
01:06:49,805 --> 01:06:51,741
мање склони да пуцају у хостесе

945
01:06:51,809 --> 01:06:54,399
него, рецимо, у полицајца.

946
01:06:55,513 --> 01:06:57,581
То је истина. Па...

947
01:06:57,649 --> 01:07:00,209
то значи да ћеш
помоћи свом старом?

948
01:07:01,486 --> 01:07:03,987
Не.

949
01:07:04,624 --> 01:07:07,590
Можда би могао ставити у оглас.

950
01:07:10,587 --> 01:07:12,020
Слушај, кад боље размислим,

951
01:07:12,045 --> 01:07:14,197
мислим да ћу ићи да радим.

952
01:07:14,264 --> 01:07:16,644
Одлажемо пецање?

953
01:07:17,457 --> 01:07:19,441
Звучи добро.

954
01:07:19,970 --> 01:07:21,319
Волим те, тата.

955
01:07:22,173 --> 01:07:24,022
И ја тебе волим, душо.

956
01:07:24,047 --> 01:07:31,806
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

